我对着皮留克的耳朵轻声说道：“把他放了吧，我来赔偿那棵树。”
皮留克不说一句话，左手拉着马勒，右手抓住贼的腰带，严厉地说道：“喂，回转身来。”
乡人喃喃地说道：“斧头拿着吧！”
“为什么把它扔掉呢！”看林人一边说，一边拾起斧子来。我们就动身走了。我走在后面，雨又开始下起来，一会儿工夫便像小溪似的倒着。我很艰难地走到小屋。皮留克把捕到的马扔在院前，把农民引到屋内，放松拳头，把他往屋角里一放。女孩正在火炉附近打盹儿，一下跳起来，有点惊恐地望着我们。我坐在炕上。
看林人说道：“唉，淋成这样，又得等一会儿了。您不要睡一下吗？”
“多谢。”
他指着乡人，说道：“我要把他关在杂货房里，您看这里的门闩。”
我打断皮留克的话，说道：“把他放在这里，不必动他。”
那个乡人斜着身子看着我，我心想无论如何必须设法释放这个可怜的人。他坐在屋角，一动也不动。透过灯光，我能够看出他衰弱的、发皱的脸庞，下垂的、黄色的眉毛，不安的眼睛，瘦弱的四肢。女孩躺在他脚边的地板上面，又睡着了。皮留克坐在桌旁，头枕着两手。蟋蟀在墙角里鸣叫，雨击在屋顶上，从窗上滑下去，我们大家都不言语了。