哈里顿低声下气地想劝她离开。
“快把她拖走！”他恶狠狠地大吼，“你还待着跟她说话？”说着他走上前去准备自己动手。
“他再也不会听你的吩咐了，你这个狠毒的人，再也不会了！”凯瑟琳说，“他很快就要像我一样恨你啦！”
“嘘！嘘！”年轻小伙带着埋怨的口气低声咕哝说，“我不愿听到你这样对他说话——算了吧。”
“可你总不会让他打我吧？”她叫了起来。
“那就走吧！”他着急地低声说。
可是已经太晚了，希思克利夫一把抓住了她。
“现在你走开！”他对哈里顿说，“该死的妖精！这一回她可把我惹得受不了啦，我要她后悔一辈子！”
他一把揪住她的头发。哈里顿试图要他松开手，求他饶她这一回。他的那对黑眼珠凶光毕露，仿佛要把凯瑟琳撕成碎片。正当我鼓起勇气想冒险上前救她时，他的手指突然松开了，他的手从她的头上移到了她的胳臂上，还目不转睛地凝视着她的脸。接着，他抽回手捂住自己的眼睛，站了一会儿，显然是为了要让自己镇定下来，然后重又转过脸来，故作平静地说：