玉楼春①
寂寂画堂梁上燕②。高卷翠帘横数扇③。一庭春色恼人来，满地落花红几片。 愁倚锦屏低雪面④。泪滴绣罗金缕线。好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见⑤。
说 明
此词描写女子春日怀人。全词通过选取“梁上燕”“落花”等意象，寓情于景，写出了女子既因怀人而恼春，又因怀人而怜春的复杂情感。
注 释
①玉楼春：词牌名，取白居易“玉楼宴罢醉和春”诗意。一说因五代顾夐词有“柳映玉楼春日晚”“月照玉楼春漏促”句，欧阳炯词有“春早玉楼烟雨夜”等句，取为调名；又一说，李后主宫中未尝点烛，每夜则悬大宝珠，光照一室，尝赋《玉楼春》词。
②画堂：装饰华丽的堂舍。
③横数扇：开着几扇窗。
④锦屏：华丽的屏风。
⑤玉郎：古代女子对丈夫或所喜欢男子的爱称。
译 文
画堂内静静的，有燕子栖息在梁间。绿色的窗帘高高卷起，窗子开着几扇。令人烦恼的春色来临，布满了庭院。满地的落花红红的，不知有多少片。
她愁闷地倚着锦屏，雪白的脸低垂着，泪水打湿了绣罗衣的金缕线。美好的天气和清凉的月光，本是良辰美景，她却在伤心，为的是玉郎很久不见。
词 评
魏承班词，俱为言情之作。如《玉楼春》词，明净自然，不着意雕琢而意境全出。