●三顾茅庐
译 文
当时刘备正驻军在新野县。徐庶谒见刘备，刘备对他非常器重，徐庶对刘备说：“诸葛孔明这个人，是‘卧龙’啊！将军想见见他吗？”刘备说：“你和他一道来吧！”徐庶说：“这个人只能去拜访他，不可随便召唤他来。将军您应该屈尊去看望他才行。”于是刘备亲自前往拜访诸葛亮，一连去了三次，才见到诸葛亮。刘备屏退随从，对诸葛亮说：“汉室朝纲倾颓，奸臣篡权当道，天子风尘避乱。我自不量力、量德，想为天下伸张正义，只是苦于自己智谋能力有限，因而屡遭挫折，以致今天这步田地。但我的志向不变，您说我该怎么做？”诸葛亮回答：“自从董卓窃权以来，天下豪杰四起，割据州郡的人到处都有。曹操相比袁绍，名望低而兵势弱，但是曹操却能打败袁绍，转弱为强，这不但得益于天时，而且还得力于人的谋略。现在曹操已经拥兵百万，挟天子而令诸侯，对他决不能正面抗衡。孙权占据江东，经营长达三代之久，国家地势险要、民心归附，有贤能的人都愿意为他效力，对他只能联络作为外援，不可打主意吞并。荆州地区，向北有汉水、沔水作为险据，向南可直接收取南海物产以资利用，向东连接吴郡、会稽，向西进可入巴、蜀之地，这是兵家必争的战略要地，可是现在荆州的主人却没有能力守住它，这可是上天特意安排来资助将军的礼物，将军有夺取荆州的打算吗？益州地势险要，沃野千里，是物产丰富的天府之国，从前汉高祖就是凭借这块地方而成就帝业。刘璋昏庸懦弱，北边又有张鲁的威胁，虽然民丰国富，但他不知道爱护体恤，有智谋才干的人都希望辅佐一位贤明的君主。将军您不但是汉朝皇室后裔，而且信义闻名天下，广泛招揽天下英雄，如饥似渴地思慕贤才，如果占据荆、益二州，凭险据守，西部再与戎族各部修好，南面安抚夷越各族，对外与孙权结盟，对内革新政治修德施仁，天下形势一旦有变，就派一员上将统率荆州士卒进军宛城、洛阳一带，将军您则亲自率领益州军马出兵秦川，百姓怎么能不箪食壶浆来迎接将军呢？如果真能这么做，那么霸业成功可期，汉王朝复兴有望。”刘备说：“太好了！”于是与诸葛亮情谊与日俱增。关羽、张飞等人对此心中不悦，刘备向他们解释说：“我得到了孔明就像鱼儿有了水，请你们不要再抱怨了。”关羽、张飞这才不再议论了。