如我们所见，这位足智多谋的老板在远近享有精明能干的名声是当之无愧的，他这时心里正在琢磨这件事（他对妻子的意见是很少理睬的），忽然消息传来，叛军摆脱了公爵的围追堵截，现在已经前进到离伦敦只有一天的路了。过不久，店里又来了一个雅各宾党的乡绅，他满脸洋溢着巨大的喜悦，握着老板的手说：“这回是咱们的天下啦，老兄，一万名法国健儿已经在萨福克登陆，老英国[3]万岁！一万名法国人！真是好样的！我这就出去说给大家听听。”
这个消息使这位精明的客栈老板决定采取下一个步骤：等小姐一起床，他就去拜见，因为这时他已经发现（用他的说法）这位女客不是别人，正是珍妮·卡美隆夫人[4]。
[1] 塞芬河为英国第二大河，在英国西南部，发源于威尔士。
[2] 年轻的骑士指查理·爱德华·斯图亚特，公爵指奉命征讨叛军的昆布兰公爵。见第7卷注。
[3] 雅各宾党人信奉天主教，拥护斯图亚特王朝，是怀念君主专制的保守分子。