如果和一位中国人交谈，尤其是和一位没有接受过教育的中国人交谈，我们通常要做的就是一边和他对话一边思考他在表达什么。因为，他所说的每一句话中会有很多的谓语混合在一起，就仿佛一株悬挂在半空中的兰花，没有依靠点。对他而言，省略语句中的主要内容是十分正常的事。实际上他的心里很清楚自己在表达什么，但是他却没有意识到，当他省略了问话人需要知道的内容之后，他所表达的是需要让对方再次思考，而不是一听即懂的。他们总是在说话的时候，省略最重要的主语，以及说话的场合、语调和句式。例如，本来是在谈有关他自己的一些事情，但是说着说着，叙述的对象似乎变成了他的祖父。对此，我们感到很困惑，不明白他是如何转变谈话的，然而这种只有中国人才具备的特质，我们每天都在感受着。因为对于中国人而言，从一个话题跳到另外一个话题，甚至从一个世纪跳到另外一个世纪，也是非常正常的。就仿佛当我们把目光放在窗户上的小虫子身上时，同时也可以看见虫子以外的其他事物。但是，当我们与中国人有了一定的交流之后，我们基本学会了如何弄清楚他们说的是什么，那就是：在他们所说的每句话中，加入他们没有说到的主语和谓语。